Writing Professional Genres in a Second Language: Results from a Spanish University Clil Context

Maria Del Mar Sanchez Perez^1, and Maria Sagrario Salaberri Ramiro¹

¹Department of Philology, University of Almeria, Almeria, Spain

Cite this paper:
Maria Del Mar Sanchez Perez and Maria Sagrario Salaberri Ramiro. Writing Professional Genres in a Second Language: Results from a Spanish University Clil Context. American Journal of Educational Research. 2015; 3(5):576-580. doi: 10.12691/education-3-5-7

Abstract

Bilingual educational programmes and projects have increased during the last few years and are currently being implemented in different Spanish universities through new teaching approaches such as CLIL (Content and Language Integrated Learning) or EMI (English-Medium Instruction). Research conducted at university level reveal that university students often have difficulty in performing the cognitive and discursive operations involved in the comprehension and production of written texts. These difficulties aggravate when this written performance is conducted in a non-native language, which is being increasingly demanded to university students participating in CLIL programmes. In Higher Education, both lecturers and students belong to certain communities of knowledge and practice, thus the second language needs to be acquired considering the different genre types used in different subjects as products connected to particular fields of knowledge. The present study analyses the written production of a professional genre type by Engineering university students in a second language (English) at a Spanish university. Results show the relationship between their academic performance (content achievement) and their linguistic awareness of the genre produced in a second language, being the higher marked texts (in terms of content performance) those which show a better writing (language) performance. These differences are more remarkable at a textual and discourse level. Fewer differences between higher and lower-marked texts are found at a sentence level.

Keywords:
writing professional genres second language university engineering CLIL

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

References:

[1]	Dalton-Puffer and Smit, eds. (2007). Empirical Perspectives on CLIL Classroom Discourse. Franktfurt, Vienna etc.: Peter Lang
[2]	Lasagabaster, D. and Y. Ruiz de Zarobe (Ed.) (2010).CLIL in Spain.Implementation, Results and Teacher Training.Cambridge Scholars Publishing. Newcastle.
[3]	Maljers, A., Marsh, D., Wolff, D., Genesee, F., Frigols-Martín, M., Mehisto, P., based on Marsh, D. & Wolff, D. eds. (2007) Windows on CLIL: Content and Language Integrated Learning in the European Spotlight. The Hague: European Platform for Dutch Education, and Graz: European Centre for Modern Languages.
[4]	Doiz, A., Lasagabaster, D. and Sierra, J.M. (eds) (2013). English-Medium Instruction at Universities: Global Challenges. British Library.
[5]	Lorenzo, F. (2010) Lingüística de la comunicación. El currículo multilingüe de géneros textuales. Revista Signos. 43 (74) 391-410.
[6]	Swales, J.M. (1990) Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
[7]	Bajtín, M. (1982) El Problema de los Géneros Discursivos. Estética de la Creación Verbal. Mexico. S. XXI, pp. 248-293.
[8]	Bhatia, V. (1997) Introduction: Genre analysis and world Englishes. World Englishes 16, pp. 313-19.
[9]	Eckert, P. (2006) Communities of Practices. Encyclopedia of language and linguistics. Elsevier, pp. 1-4.
[10]	Hyland, K. (2004) Genre and Second Language Writing. Ann Arbor: Michigan University Press.
[11]	Hyland, K. (2005) Metadiscourse. London: Continuum.
[12]	Muñoz Luna, R. (2011) A Multidimensional Analysis of Academic Writing in EFL by university students: Linguistic and Extra-Linguistic variables. SPICUM Publications service. University of Malaga.
[13]	Alcaraz, E. (2000) El ingles profesional y académico. Madrid: Alianza.
[14]	Fernández, F. and Gil, M. (2000). Enlaces oracionales y organización retórica del discurso científico en inglés y en español. Studies in English Language and Linguistics. Universidad de Valencia.
[15]	Halliday, M. (1976) Cohesion in English, London: Longman.
[16]	Sager, J., Dungworth, D. and McDonald, P. (1980) English Special Languages: Principles and practice in science and technology. Wiesbaden, Brandstetter.