American Journal of Software Engineering
ISSN (Print): 2379-5271 ISSN (Online): 2379-528X Website: Editor-in-chief: Vicente Garcia Diaz
Open Access
Journal Browser
American Journal of Software Engineering. 2014, 2(1), 1-7
DOI: 10.12691/ajse-2-1-1
Open AccessArticle

Unicode Based Bilingual Sindhi-English Pictorial Dictionary for Children

Zeeshan Bhatti1, , Imdad Ali Ismaili1, Dil Nawaz Hakro1 and Ahmad Waqas2

1Institute of Information and Communication Technology, University of Sindh, Jamshoro, Paksitan

2Department of Computer Science, Sukkur Institute of Business Administration, Pakistan

Pub. Date: December 29, 2013

Cite this paper:
Zeeshan Bhatti, Imdad Ali Ismaili, Dil Nawaz Hakro and Ahmad Waqas. Unicode Based Bilingual Sindhi-English Pictorial Dictionary for Children. American Journal of Software Engineering. 2014; 2(1):1-7. doi: 10.12691/ajse-2-1-1


Dictionaries are the fundamental building block of any language facilitating the language learners, scholars, teachers, students and native speakers with vital understanding of linguistics resources. In this paper we discuss the implementation of Unicode based bilingual dictionary in Sindhi to English and English to Sindhi; targeted specifically for children. There doesn’t exists any such type of software system which is specifically for the young school going children of Sindh Province, that would facilitate and aid them in learning English language. This application thus is the first ever attempt to cultivate English to Sindhi and Sindhi to English Pictorial dictionary for Sindhi speaking Children. The system is developed using Java programming language with database managed through Hash-table. The system uses java beans to create and store the dictionary word information as objects and serialized to save it in a file using java’s object serialization technique. Initially a two set of user interfaces are created. First is the administrator section that is used to enter and save words and meanings along with their corresponding picture. The second section is the end user section that is used by the students to search and view the Sindhi-English word with picture. The words included are specifically targeted towards the children of Sindh and contain approximately thirty Three thousand words.

sindhi language pictorial dictionary bilingual dictionary hash table unicode

Creative CommonsThis work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of this license, visit


Figure of 15


[1]  Webster's New World College Dictionary, Fourth Edition, 2002.
[2]  Wikipedia, the free encyclopedia “Picture dictionary” URL: Retrieved on 25/11/2013.
[3]  Allana, G.A., “The Origin and Growth of Sindhi Language”, Institute of Sindhology, University of Sindh, Jamshoro, Pakistan, 2002.
[4]  I.A. Ismaili, Zeeshan Bhatti, A. A. Shah “Design and Development of Graphical User Interface for Sindhi Language (GUISL)”. Mehran University Research Journal of Engineering & Technology, Volume 30, No. 4, October 2011.
[5]  Allana, G.A., “An Introduction to Sindhi Literature”, Sindhi Adabi Board, Jamshoro, Pakistan, 1991.
[6]  Sindhi Language, From Wikipedia, the free encyclopedia, Web URL:, Retrieved on January 2013.
[7]  I.A. Ismaili, Zeeshan. Bhatti, A. A. Shah, “Towards a Generic Framework for the Development of Unicode Based Digital Sindhi Dictionaries”. Mehran University Research Journal of Engineering & Technology Volume 31, No. 1, January 2012.
[8]  Soomro, H.K., Shah, A.A., and Shaikh, A.A., “Development of Computerized Sindhi to English and English to Sindh Dictionary”, Mehran University Research Journal of Engineering & Technology, Volume 23, No. 4, pp. 289-296, Jamshoro, Pakistan, October, 2004.
[9]  Bhatti Z., Ismaili, I.A., Khan, W.I., Nizamani, A.S., (2013) “Development of Unicode based Sindhi Typing System”, Journal of Emerging Trends in Computing and Information Sciences, Volume 4, Issue 3, pp-309-314.
[10]  Bhatti, Z. , Hakro, D. N., & Jarwar, A. A. (2013). “Sindhi Academic Informatic Portal”. American Journal of Information Systems, 1(1), 21-25.
[11]  Mahar, J. A., & Memon, G. Q. (2010, February). Rule Based Part of Speech Tagging of Sindhi Language. In Signal Acquisition and Processing, 2010. ICSAP'10. International Conference on (pp. 101-106). IEEE.
[12]  Mahar, J. A., & Memon, G. Q. (2010). Sindhi Part of Speech Tagging System using WordNet. International Journal of Computer Theory and Engineering,2(4), 538-545.
[13]  Mahar, J. A., Memon, G. Q., & Danwar, S. H. (2011). Algorithms for Sindhi word segmentation using Lexicon-driven approach. International journal of academic research, 3(3).
[14]  Mahar, J.A., Shaikh, H., & Memon, G. Q (2012) Model for Sindhi Text Segmentation into Word Tokens. Sindh University ResearchJjournal (Science Series) , Vol. 44(1) pp.43-48.
[15]  Rahman M U (2010). Towards Sindhi Corpus Construction, Conference on Language and Technology, Lahore, Pakistan.
[16]  Mahar J A (2012). Statistical approaches to diacritics res-toration in Sindhi text to speech synthesis system, Ph. D Thesis, Hamdard University, Karachi, Pakistan.
[17]  Shaikh, H., Mahar, J. A., & Malah, G. A. (2013). Digital Investigation of Accent Variation in Sindhi Dialects. Indian Journal of Science and Technology, 6(10), 5429-5433.
[18]  Shah, A. A., Ansari, A. W., & Das, L. (2004). Bi-Lingual Text to Speech Synthesis System for Urdu and Sindhi. In National Conf. on Emerging Technologies (pp. 20126-130).
[19]  Gopang, H.B.A., Memon, F.R., (2007) “Sindhica Pictorial Dictionary: English to Sindhi”, Sindhica, 2007. Pp. 143.
[20]  Encarta, M. S. N. (2003). Dictionary.
[21]  Arora, B. (2010). Pictorial Dictionary. Har-Anand Publications.
[22]  Hussain, S., & Durrani, N. A Study on Collation of Languages from Developing Asia. PAN Localization, Center for Research in Urdu Language Processing National University of Computer and Emerging Sciences, Lahore, Pakistan.
[23]  Wikipedia, The Free Encylcopedia “Hash Table”, (retrieved on August 203).
[24]  Bhatti, Z. Ismaili, I.A., Soomro, W.J., and Hakro, D., (2013) “Word Segmentation Model for Sindhi Text” merican Journal of Computing Research Repository, 1(1).
[25]  Travlos, J. (1971). Pictorial Dictionary of Ancient Athens (pp. 42-42). London: Thames and Hudson.
[26]  Ebrahimi, A., & Kabir, E. (2008). A pictorial dictionary for printed Farsi subwords. Pattern recognition letters, 29(5), 656-663.
[27]  Al-Nafjan, A. (2010). The Design and Development of Labib: An Arabic Sign Language Educational Tool. In Proceedings of World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications 2010 (pp. 3231-3234). Chesapeake, VA: AACE. Retrieved November 27, 2013 from
[28]  Akbari, M., & Azimi, R. (2010, February). Document image database indexing with pictorial dictionary. In Second International Conference on Digital Image Processing (pp. 75462R-75462R). International Society for Optics and Photonics.